Witam.
Czy ktos kto zna niemiecki, mógłby przetłumaczyć o co chodzi?
Gadaczka w samochodzie mówi tak:
http://w431.wrzuta.pl/audio/2JM8mKaA5w1/plik_audio_0
6

p.s. drugą część zdania rozumiem, żeby zajrzeć do instrukcji obsługi.

Dziękuję

Pozdrawiam - Darek.

do góry

news-gazeta pisze:
> Witam.
> Czy ktos kto zna niemiecki, mógłby przetłumaczyć o co chodzi?
> Gadaczka w samochodzie mówi tak:
> http://w431.wrzuta.pl/audio/2JM8mKaA5w1/plik_audio_0
6
>
> p.s. drugą część zdania rozumiem, żeby zajrzeć do instrukcji obsługi.
>
> Dziękuję
>
> Pozdrawiam - Darek.

najpierw muzyczka potem ding ahtung potem nie rozumiem....

ToMasz

do góry

> Witam.
> Czy ktos kto zna niemiecki, mógłby przetłumaczyć o co chodzi?
> Gadaczka w samochodzie mówi tak:
> http://w431.wrzuta.pl/audio/2JM8mKaA5w1/plik_audio_0
6
>
> p.s. drugą część zdania rozumiem, żeby zajrzeć do instrukcji obsługi.
>
> Dziękuję
>
> Pozdrawiam - Darek.

Z komunikatu wynika, że zawiodło zabezpieczenie przed kradzieżą (być może
chodzi o autoalarm).

Dosłowne tłumaczenie pierwszej części komunikatu:
"Uwaga! Zabezpieczenie przed kradzieżą - uruchomienie niemożliwe."

Pozdrawiam,
Paweł K. Filipowicz

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Dnia Sun, 19 Sep 2010 22:41:26 +0200, Paweł K. Filipowicz napisał(a):

> Z komunikatu wynika, że zawiodło zabezpieczenie przed kradzieżą (być może
> chodzi o autoalarm).

Raczej immobilizer. Jeżeli to Safranka (nie słuchałem dźwięku) to
wrzeszczała taki komunikat po zaniku napięcia/odpięciu akumulatora.
Wtedy trzeba było OIDP zamknąć i otworzyć auto z pilota co rozbrajało immo.

--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.

do góry

W dniu 19.09.2010 22:19, news-gazeta pisze:
> Czy ktos kto zna niemiecki, mógłby przetłumaczyć o co chodzi?
> Gadaczka w samochodzie mówi tak:
> http://w431.wrzuta.pl/audio/2JM8mKaA5w1/plik_audio_0
6
> p.s. drugą część zdania rozumiem, żeby zajrzeć do instrukcji obsługi.

Achtung! Diebstahlsicherung - Starten nicht moglich. Bedienugseinleitung
einsehen.

Uwaga! Zabezpieczenie antykradzieżowe - uruchomienie nie możliwe (pewnie
chodzi o to, że nie pojedziesz albo że nie można uruchomić owego
zabezpieczenia). Patrz instrukcja obsługi, acha.

S.

do góry

W dniu 19.09.2010 22:46, Stefan Szczygielski pisze:
> uruchomienie nie możliwe

Niemożliwe oczywiście razem :P

S.

do góry

W dniu 2010-09-19 22:46, Stefan Szczygielski pisze:
> W dniu 19.09.2010 22:19, news-gazeta pisze:
>> Czy ktos kto zna niemiecki, mógłby przetłumaczyć o co chodzi?
>> Gadaczka w samochodzie mówi tak:
>> http://w431.wrzuta.pl/audio/2JM8mKaA5w1/plik_audio_0
6
>> p.s. drugą część zdania rozumiem, żeby zajrzeć do instrukcji obsługi.
>
> Achtung! Diebstahlsicherung - Starten nicht moglich. Bedienugseinleitung
> einsehen.
>

...Bedienungsanleitung...

a poza tym z resztą się zgadzam ;)

--
venioo
sprzedam Xantia X2 Break 1,9TD 90KM
GG:198909
http://allegro.pl/show_user_auctions.php?uid=2086

do góry