W dniu 26.06.2011 23:04, pm pisze:
>> Akurat slang (lub niekompetencja tłumacza) to właśnie ta cała
>> "kerozyna". Podobnie jak "lancze", "mitingi" oraz rzeczy, które są
>> "trendi" i "dżezi".
>
> IMO zupełnie nie ten kaliber

Ten sam.

> raczej bliżej tranzystora

Co masz do tranzystora? Jak wg. ciebie powinien się po polsku nazywać,
hmm? Tylko proszę - nie wyjeżdżaj mi z triodami i podobnymi.

> albo reostatu

Masz na myśli potencjometr lub opornik regulowany?

> wątpię żeby ktoś naftę świetlną nazwał w Polsce kerozyną

A jakie to ma znaczenie?

>> paliwo , to po polsku będzie to "nafta lotnicza".
>
> oczywiście jak sie doda "lotnicza" to jak najbardziej.

I bez dodawania jest to poprawne określenie, w odróżnieniu tej
obrzydliwej "kerozyny".

Na benzynę lotniczą też sobie wymyśliłeś jakieś dziwaczne, kalekie
słowo, czy "benzyna" ci wystarczy?