Użytkownik "Desoft" <N...@i...pl> napisał w wiadomości
news:o2chn9$t3i$1@node1.news.atman.pl...
>>> Farnell bił rekordy tłumoczeń. "Interfejs typu puszka" oraz "typ
>>> rdzenia: ramię" można było zobaczyć tylko tam
>>
>> Farnell to faktycznie liga światowa, ale do AliExpress nie ma podskoku...
>> :-/
>>
>
> Nie do końca czepiałbym się.
> Podaje się moc na kondensatorach.
> W tym przypadku będzie chyba chodziło o kondensator do silnika o mocy XXX.

OK, ale niech dupowaty tłumacz nie robi nam pierdolnika z języka ojczystego.

> A oryginalnie (naocznie) widziałem kondensatory z podaną mocą w KVar. do
> kompensacji
> mocy biernej. I jest wyraźnie moc, a poniżej małymi literkami pojemność.

Co nie zmienia faktu, że jeśli już, to kondensator (do/dla) silnika, co
jeszcze miało by sens, bo jak nie z treści, to z kontekstu idzie się
domyślić. Ale, z frazy "silnik kondensatora" - zgaduj z takiej sprzeczności,
co poeta miał na myśli? Mnie nie stać na to, aby się nad każdym takim
zdaniem zastanawiać, wolę iść kupić piwo (choć nie powinienem pić
procentów), przynajmniej będzie chwila przyjemności, do kumpla zadzwonię i
pogadamy. A nie zgaduj, co jest pod czym.

--
...Ja biorę na siebie schody, znajdę je skubane i skopię im poręcz
tak, że nie będą wiedziały, którędy na górę. (C) Osioł ze Shreka.