Ciekawe to co piszesz. W jaki sposób to działała, że podpięcie obcego
CSS nie rozwala okna edytora lub że w ogóle to może funkcjonować?

Są tu dwa aspekty: CSS działa relatywnie do miejsca, w którym jest.
Czyli np. jeśli CSS czerpie obrazki z podkatalogu skórka/nazwa/obrazki a
edytor mieści się w katalogu /edytor to zaciągnięcie takiego CSS bez
modyfikacji ścieżek w nim nie wyświetli obrazków. Ale to pikuś bo ew.
ścieżki może jakiś automat zmienić (czy tak się to robi?).

Po drugie: samo podpięcie CSS bez zachowania struktury HTML nie ma
sensu. Np. Jeśli mamy z jakiś powodów dokument:

<div class="czerwony">
tu treść, która jest w bazie danych dostępna dla edytora
</div>

i klasę:

.czerwony {color:red}

to w edytorze tekst nie wyświetli się nam na czerwono: czyli tak jak w
dokumencie o ile nie przeniesiemy do edytora całej struktury HTML
dokumentu powyżej i poniżej edytowanego miejsca - czyli bez dodania
otaczającego DIVa z powyższego przykładu. DIV stanowi element formatki a
nie wprowadzanego edytorem kodu.

Jeszcze jedno pytanie na koniec: skąd edytor wie, jakie klasy/style może
z pliku CSS udostępnić? Nie ma sensu pokazywać całości CSS, który
narzuca styl formatki (kontener, sekcje w kontenerze itp) kiedy np. 3
klasy ze 50 w CSS mogą być udostępnione redaktorowi.