Użytkownik "Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> napisał w wiadomości
news:slrnkdejm0.5mm.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
> Pan J.F. napisał:
nakarmil program starym slownikiem.
>
> Ktoś wie jak działa translator google? Ja sobie to wyobrażałem tak, że
> kto jak kto, ale ONI mają dostęp do korpusów każdego języka i próbują
> je jakoś ze sobą powiązać. Dodatkowo jest jeszcze link "zaproponuj inne
> tłumaczenie". Czasem z niego korzystałem, ale nie wiem czy to coś daje.
> Czy to już jest efektywny mechanizm samouczący się, czy jeszcze do tego
> daleko? A może ktoś taką "żagiew", słowo używane rzadko, raz przetłumaczył
> źle, celowo lub złośliwie, a system na takie rzeczy nie jest odporny?

Na stronach googla jest gdzies film gdzie to opisuja.
W skrocie - takie same teksty tlumaczone przez ludzi - istniejce w roznych
jezykach sa analizowane przez automaty i dzieki temu program uczy sie
tlumaczyc i wychwytuje zaleznosci skladniowo gramatyczno znaczeniowe itd.

Tmek