-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: michu <m...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: Co to są pisaki?
Date: Sun, 18 Apr 2010 19:03:20 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 19
Message-ID: <hqfhgu$1s4$1@news.onet.pl>
References: <c...@g...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 86-42-210-74-dynamic.b-ras1.cld.dublin.eircom.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1271613790 1924 86.42.210.74 (18 Apr 2010 18:03:10 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 18 Apr 2010 18:03:10 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.9.1.9) Gecko/20100317
Thunderbird/3.0.4
In-Reply-To: <c...@g...googlegroups.com>
X-Antivirus: avast! (VPS 100418-1, 2010-04-18), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:26612
[ ukryj nagłówki ]W dniu 2010-04-18 15:54, kkrolewna pisze:
> Witam,
> na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
> Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
> Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
> "Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
> gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
> oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
> Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
> parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
> się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
> alternatywna nazwa?
> Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
>
Ja bym stawial ze sie komus po prostu literki przestawily i zdanie
powinno brzmiec "...piaski i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
pozdrawiam
michu
Następne wpisy z tego wątku
- 18.04.10 18:44 Krzysztof Tabaczyński
- 18.04.10 19:22 Lukasz Kozicki
- 18.04.10 20:31 kkrolewna
- 18.04.10 21:59 J.F.
- 19.04.10 11:03 Lagod
- 20.04.10 05:10 WM
- 20.04.10 18:32 J.F.
- 06.05.10 22:28 Jarek P.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Skuteczność cięcia a liczba noży robota
- napoje gazowane
- Metrologia
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
Najnowsze wątki
- 2024-05-26 O co chodzi?
- 2024-05-26 PJ autobus-tramwaj
- 2024-05-26 Renault Trafic i lampka z czerwonym STOP
- 2024-05-26 cena pięciocyfrowa
- 2024-05-26 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-25 supercap
- 2024-05-25 Sulzbach => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Re: znów ten wrocław