"Grzexs" s8u5k6$1k1c$...@g...aioe.org

> To może pójść inną drogą - stworzyć jakiś taki metajęzyk
> cyfrowy, znaczy trudno czytliwy dla ludzi, ale łatwo dla
> maszyn, który zapewniłby łatwe tłumaczenie na inny dowolny
> język. I na to przekładać wszystko.

Po co? Automagiczne translatory są całkiem niezłe.
Oczywiście do czasu -- 'makeuperka' jest prostym
przykładem idiomatologii stosowanej -- trudnej do
automagiczego tłumaczenia...

Klasycznym przykładem nieporozumień kiedyś był zboczony
konduktor biegający wzdłuż pociągu... [pewnie wzdłuż
pociągu seksualnego]

The naked conductor runs along the train...

[aż strach pomyśleć, że ktoś z pasażerów mógł zostać
kopnięty w efekcie tego zboczenia...]

-=-

Czasami oglądam filmy na Jutubie z automagicznym
tłumaczeniem -- i miewam trudności... ;) Najpierw
automag tłumaczy gadanie na pismo (czyniąc sporo
błędów) które (znów błądząc) zamienia na polski...

Tłumaczenie japońskiego przebiega sprawnie,
rosyjskiego... Trochę gorzej...

-=-

https://youtu.be/EDpKIb3eGk0?t=245

napisane:
- żeby w tej pracy nie bezsilni
śpiewane:
- że wy w tej pracy nie dość pilni

https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Pierwsza_Brygad
a/tekst

Ale nie {} automag to ,,tłumaczył'' z rzeczywistego na?... Na rosyjski?... ;)

-=-

Za swe zamiłowanie do prewencji ;) (wojna polsko-bolszewicka była
wojną prewencyjną, którą Polacy niby wygrali, ale -- dopiero cudem
i ponosząc spore straty) Polacy nie otrzymali zachodniego wsparcia
sprzętowego tuż przed II wojną światową... Zachodni przyjaciele ;)
obawiali się kolejnej wojny prewencyjnej -- tym razem prowadzonej
przez Polaków przeciwko Niemcom?...

-=-

Dzisiaj już my jednością silni
Tworzymy Polskę -- przodków mit,
Że wy w tej pracy nie dość pilni,
Zostanie wam potomnych wstyd!

[dziś już Polska jest silna -- pokonała CoViD-19...
niemal tak, jak przed rokiem...]

Na długo tej jedności nie starczyło -- polscy żydzi wkrótce byli
masowo mordowani...

-=-

https://youtu.be/EDpKIb3eGk0?t=172

Nie chcemy już od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez!
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies!

Trochę za wcześnie odtrąbiono zwycięstwo...

--
_._ _,-'""`-._ .`'.-. ._. .-.
(,-.`._,'( |\`-/| .'O`-' .,; o.' e...@g...com '.O_'
`-.-' \ )-`( , o o) `-:`-'.'. `\.'.' '~'~'~'~'~'~'~'~'~'~'~'~'~' o.`.,
-bf- `- \`_`"'-.o'\:/.d`|'.;.p \ ;' http://www.eneuel.w.duna.pl ;\|/...