Witaj wujot.

Oczywiscie Waldek mial racje. Jest to sprawa bezsporna i tu nikt
nie powinien miec watpliwosci - prosty, ogolnie znany termin.

> jaka jest różnincą między badaniem ( w domyśle) izolacyjności,
> a odporności na przebicie

To to mozesz sobie znalezc sam. Wrzuc do google:
G:{"pomiar odpornosci na przebicie elektryczne"}

Chociazby tu:
[Pomiary elektryczne - pomiar rezystancji izolacji - Michał Ryczańczyk]
http://www.elpomiary.pl/pomiary_elektryczne/opisy_po
miarow/pomiar_rezystancji_izolacji

masz pieknie wyjasnione:
"Prąd upływu przez izolację nie jest proporcjonalny do napięcia
w całym zakresie.
Ze wzrostem napięcia rezystancja maleje początkowo szybciej, potem
wolniej, po czym ustala się.
Po przekroczeniu granicy wytrzymałości następuje przebicie izolacji
i rezystancja spada do małych wartości lub zera."

> Co do tłumacza Google'a to uważam, ...

Profesjonalny tlumacz powinien miec to w glowie. Z protez korzystac
w wyjatkowych przypadkach.

GT - jest to ciekawy eksperyment, ktory jezeli bedzie mial dobry
algorytm budowania bazy wiedzy, to za jakis czas moze stworzyc nowa
jakosc.

Natomiast nie skorzystales z innego b.uzytecznago narzedzia "Google
Images":
GI:{dielectric rigidity}
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=h
p&q=%22dielectric+rigidity+test%22&

Pzdr.J.P.
_________________________________________
On Sun, 11 Sep 2011, w...@o...eu wrote:

| Dziękuję za podpowiedzi, chociaż do końca nie wyjaśniają moich wątpliwości o
| których pisałem w swoim 2. liście.
| Co do tłumacza Google'a to uważam, że można go używać jedynie w sytuacji swojego
| złego humoru aby się rozweselić tym co się uzyskało. Do profesjonalnego
| tłumaczenia nie nadaje się w ogóle- wykorzystanie grozi kompromitacją.