(dało by się wyłączyć QP?)
Użytkownik "SW3" <s...@p...fm.invalid> napisał w wiadomości
news:op.y27ipma8ctg864@hopeit.linksys...
> Zresztą pozaukładowe jednostki miar trafiają się nie tylko w
> obcojęzycznych tekstach. Np. w lotnictwie wysokość lotu podaje się w
> stopach (setkach stóp) - czyli co, robiąc program o lotnictwie należy za
> każdym razem przeliczać na metry? Zaokrąglać czy nie?

O Jezu, nie ruszać stóp! Chu^Hałowo to wygląda(ło by), gdy np, w programie o
katastrofie lotniczej, czy w ogóle, jakimkolwiek lotniczym, kontroler mówi
"wyrównaj do poziomu 300 (a to jest w setkach stóp zawsze), bądź wyrównaj do
poziomu 30 tysięcy stóp, a nagle tłumacz pieprznie "wyrównaj do poziomu
dziesięciu tysięcy czterystu czterdziestu metrów" (tyle dokładnie wychodzi z
przeliczenia). Ja ŻĄDAM, by lektor podawał w stopach, jak w oryginale było w
stopach, to samo dla każdej innej jednostki. A jak chcą przeliczać, niech
dadzą jako napis u dołu. Często wraz z emisją programu, nadawane są
dodatkowe sygnały, więc to tak może pójść, ostatecznie, kto nie może, to
sobie na kalkulatorze przeliczy wysokość w stopach, przemnoży przez 0.3048 i
dostanie wysokość w metrach. A przy okazji, jak podzieli przez 3, to
dostanie wysokość w jardach.

> Co dalej? W filmie z PRL należy przeliczyć PLZ na PLN? A może jeszcze
> przeliczyć siłę nabywczą?

To ja już wolę życie w KRLD, stabilniejsze i przewidywalniejsze.
Przeliczać można, tylko mądrze, aby nie zaciemniać przekazu.

> Używane w przysłowiach łuty, tynfy, miarki oczywiście też zastąpić
> aktualnymi jednostkami?

Nie. Żądam tłumaczenia z oryginalnymi jednostkami, zgadzam się natomiast na
takie zorganizowanie pracy lektora, bądź napisów na dole (co już robiono i
było bardzo sympatyczne), gdzie podaną wartość w milach, PSI, furlongach,
wiorstach (a każda inna...), itd., przeliczano na odpowiednie jednostki
metryczne, nie naruszając jednocześnie treści przekazu. Dobra, leci film o
starożytnej Grecji. Starożytni Grecy pokusili się o przeliczenie, jak gruba
jest atmosfera ziemi (!), bo coś podejrzewali, że po zachodzie słońca, nie
robi się od razu ciemno. Wyszło im 18 stadionów (źle wyszło, ale sposób
myślenia i podstawy ku temu były, że szanujcie Greków, ludzie... A jeszcze
jak dokładnie policzyli rozmiar równika, to szacun, szacun, szacun...
Walnęli się chyba o niecały 1 %, jak na tamte czasy, to rewelacja) Ciekaw
jestem, jak to Discovery, czy niestety, "Naszjonal Dżełografik" chyba też,
przedstawią? Obawiam się, że coś popierdo^H^Hniczą.
Wracając do tej sprawy z kontrolerem - jak to wygląda, gdy kontroler każe
wejść na wysokość 300, pilot tak ustawia na autopilocie, a lektor nagle syfi
jakimś 10 tysięcy z kawałkiem... (A te 440 metrów może mieć znaczenie (i
niestety, miewa, wyszukać?) dla bezpieczeństwa lotu). I niech go ręka Boska
broni, obcinać ten kawałek w metrach. Każdy, kto nie ma dyskalkulii, bardzo
łatwo zgrubnie przeliczy stopy na metry - wartość w stopach podzieli przez
3, bądź jeśli mu łatwiej, pomnoży przez 3 i podzieli porzez 10. I tak nie
wyjdzie dokładnie, ale zgrubnie oszacuje. Do dokładnych ma kalkulator,
obecnie w każdym telefonie, nawet takim dla seniora. A nawet wyszukiwarka
google, też ma kalkulator wbudowany - wpisuje się działanie i dostaje wynik.

--
Psy kochają przyjaciół i gryzą wrogów,
w odróżnieniu od ludzi, którzy niezdolni są do czystej miłości
i zawsze muszą mieszać miłość z nienawiścią.
(C) Zygmunt Freud.