Użytkownik "Mario" <M...@...pl> napisał w wiadomości
news:50c10756$0$26682$65785112@news.neostrada.pl...
>> Ferrytu... może... choć według dzisiejszej podziwaczonej
>> nomentamtegoklatury, czy jak go zwał, to chyba było by tritlenku
>> diżelaza (Fe2O3)? :)
>
> Albo może my to zawdzięczać "humanistom" tłumaczącym angielskie newsy na
> nasz język. Dzięki temu mamy też tranzystory silikonowe.

Raczej "huj"(1)-manistom... Nawet CV, z niezrozumiaych względów wymawia się
jak "s-i_wi", mimo, że to jest skrót wyrażenia łacińskiego, gdzie wymowa
jest zupełnie inna (język romański z grupy italskich), nie angielskiego
(język germański). Festiwal filmowy "Camerimage", jak nastał, wymawiało się
z francuska "kamerimaż", dziś nie wiem z jakiego powodu "kamerimidż".
A tranzystory silikonowe...? Hmm... może się znalazł jakiś mastaha i wziął
zdrapał z okna u babci trochę silikonu, z jednej strony wyrwał trochę dziur,
z drugiej nawpykal elektronów, przystawił elektrody i zabanglało? :)))
Tymczasem idę napić się monotlenku diwodoru, przepraszam, monoksydu
dihydrogenu, oraz może wytrawię jakąś płytkę w mieszance (a jak, idźmy na
całość) z sulfacie kupryku zmieszanym z chlorydem sodiumu :))(2)
Rozpuszczonych w DHMO oczywiście :)))
(1) Tak, wiem, że przez "ch", ale inaczej nie pasowało by do wyrazu
oryginalnego...
(2) Cupric sulphate - siarczan miedzi, tak miałem napisane na słoju, sodium
chloride, to oczywiście, sól kuchenna, ale po endżjelsku kuulowo brzmi...
(qrva mać, przepraszam...)
A ja, wymawiam nie "si-di", tylko "ce-de", nie "di-vi-di", tylko
"de-fał-de", czy w rzadziej spotykanej wersji "de-we-de" (często spotykałem
u starszych wykształconych ludzi wymowę "we" na literę "V"). Ja szanuję
język polski. I ochoczo poprawię błąd, jeśli go zrobię, bo nie myli się
tylko ten, co nie robi niczego.
A teraz idę posłuchać wiadomości, gdzie powiedzą, że w gniazdku płynie prąd
o mocy 230 wolt... (w sensie nierozróżniania wielkości fizycznych) :P :).

--
Pod żadnym pozorem nie zezwalam na wysyłanie mi jakichkolwiek reklam,
ogłoszeń, mailingów, itd., ani nawet zapytań o możliwość ich wysyłki.
Nie przyjmuję ŻADNYCH tłumaczeń, że mój adres e-mail jest ogólnodostępny
i nie został ukryty. Wszelkie próby takich wysyłek potraktuję jako stalking.