Jamesnapisal

> "dyletant" wrote...
>> Jamesnapisal

> Nie bardzo rozumiem o czym myslisz. The Beatles moze brzmi smiesznie, moze
> nie powaznie, ale gramatycznie i jezykowo jest jak najbardziej poprawnie.

Myślę o tym, że nazwa The Beatles jest celowym zniekształceniem
angielskiego słowa beetles (żuki, chrząszcze), natomiast beat bardziej
"brzmiało", więc ... czemu nie. Potocznie mówimy bitelsi - warto zwrócić
uwagę na to, że rzeczownik bitels zanotował już Słownik języka polskiego
pod red. W. Doroszewskiego (1958–1969)! - czemu więc nie można tego
przełożyć dalej i powiedzieć powiedzieć pinkfloydzi, scorpionsi czy
wreszcie flametiresi - takim zabiegom derywacyjnym poddajemy wiele słów w
potocznych rozmowach nie mówiąc już o pladze różnych wyprzy itp skrótów.
Masz wiele racji co do potrzeby poprawnego używania języka, ale każde
pokolenie wnosi nam coraz to nowe słowa do słowników i dlatego nie widzę
problemu z nazwą Flame Tires przynajmniej nikt się nie przyczepi do
naśladownictwa nazwy bo jest oryginalnie zniekształcona

--
Wysłano z czytnika Ścigacz.pl -> http://grupy.scigacz.pl/