"dyletant" wrote...
>>> James napisal
>> Nie bardzo rozumiem o czym myslisz. The Beatles moze brzmi smiesznie,
>> moze
>> nie powaznie, ale gramatycznie i jezykowo jest jak najbardziej poprawnie.
>
> Myślę o tym, że nazwa The Beatles jest celowym zniekształceniem [...]
> przełożyć dalej i powiedzieć powiedzieć pinkfloydzi, scorpionsi czy
> wreszcie flametiresi - takim zabiegom derywacyjnym poddajemy wiele słów
> [...]

Masz tutaj wiele racji. Moim jednak zdaniem Flametiresi (czyt. flejmtajersi)
jak najbardziej ma sens, gdyz jest spolszczeniem/przerobieniem i staje sie
nazwa wlasna. Natomiast forma oryginalna Flame Tires raczej swiadczy o braku
znajomosci jezyka.
The Beatles... traktowalem zawsze jako nazwe wlasna ;) Warto jednak
zauwazyc, ze nazwa zostala wymyslona przez osoby uzywajace jezyka
angielskiego od urodzenia. Nie byla to nazwa w jezyku obcym. Co innego,
gdyby ta grupa nawala sie Rzuki. Mysle, ze bylo by to troche nie na miejscu
i raczej swiadczylo by o bledzie i nieznajomosci jezyka polskiego.

--
pozdro
James