Użytkownik "MM" <m...@t...pl> napisał w wiadomości
news:hj8s3m$qi6$1@nemesis.news.neostrada.pl...
>
> Użytkownik "Konop" <k...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:hj819i$md6$1@inews.gazeta.pl...
>
>> bo szukałem w Farnellu w Diodach TVS ;)... ale oni to mają niezły burdel
>> w katalogu ;P... najbardziej rozbawiły mnie mostki tensometryczne (load
>> cell) opisane jako "_obciążenie_ _ogniwa_" ;D;D;D...
>>
> OT ale czy wiecie co to znaczy "Uszkodzone sensory kodera korytarza" ?
> ( z tłumaczenia instrukcji z włoskiego na nasze dokonane przez zawodowego
> tłumacza )
> rozwiązanie zagadki wieczorem ;-)
>
Mnie rozbawił fragment tablicy 2G w PN-EN 60950-1:2004:
"... części przewodzącej prąd elektryczny, która jest:
- nienormalnie zasilona, i....".
Tłumaczenie EN 60950-1:2001 zajęło jak widać 3 lata no i na pewno po
tłumaczu było przez kogoś czytane.
P.G.