"J.F." <j...@p...onet.pl> wrote in message
news:5cae1ee4$0$523$65785112@news.neostrada.pl...
> Użytkownik "HF5BS" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:q8kpr8$8tp$...@n...news.atman.pl...
>>"robot" <a...@o...pl> wrote in message W dniu 2019-04-10 o
>>13:08, Piotr Gałka pisze:
>>> W dniu 2019-04-09 o 17:01, HF5BS pisze:
>>>>> Tak samo razi mnie setnie słowo-potwor "ficzer", gdy istnieje
>>>>> znakomity polski odpowiednik "własciwość/cecha".
>>>
>>>> Wydaje mi się, że żadne z tych słów nie jest znakomitym odpowiednikiem.
>>>> Dla mnie angielskie 'feature' znaczy jednocześnie cecha i zaleta. Ale
>>>> to jest tylko moje wyczucie na podstawie wielu spotkań ze słowem
>>>> feature. Nie jestem absolutnie pewien.
>>
>>> A ja jestem. Nie ma polskiego odpowiednika.
>
>>To go wymyslić, z polskich słów, a nie brnąć na się w chwasty (językowe).
>
> Wymysl :-)

Napierw trzeba by zdefniować, co używający tego sowa ma namyśli. Zanim
zzacąłem sobaczyć na to słowo, przelecialem siieprzez parę słowników ang-pol
i w żadnym nie znalazlem uzasadnienia dla uzywania wnaszejmowie tego
chwasta.

> A swoja droga ... o czym swiadczy, ze czegos takiego u nas nie ma ?

W miejsce tego słowa? IMO jest, tylko brzmi za mało zagranicznie, za mało
światowo.
A może to tak, jak sprzed lat w bodajże Bajtku, dział "Terminator
terminologiczny", gdzie jakiś gość uważał, że należy mówić printer, a nie
drukarka,"bo łatwiej". "KURWA" też łatwiej powiedzieć, gdy jebniemy się
młotkiem w palec, zamiast powiedzieć "ała, jak boli", to walimy "Kurwaa!!"
No, łatwiej...

> no dobra, 50 lat bylo niemal wolne od reklamy, ale wczesniej nie bylo
> potrzeby ?

To co lepsze, akałnt menedżer, czy opiekun klienta?
Potrzeba była, ale nie zachwaszczano języka aż tak. Jednak chwasty pojawialy
się cały czas. To zresztą zapewne spadek po czasach Oświecenia i
okolicznych, gdy branzlowano się wręcz znajomością i używaniem języka
francuskiego jako nowości która "wlazła na rynek", oraz słow z niego
skalkowanych.

A tak nieco uszczypliwie - jak wyciągnę kabel z gniazdka ciągnąc za niego i
wyskoczy włożona wtyczka... To jest cecha, własciwość, czy "fiuczer" tego
kabla? "Taki fiuczer, ciągnę za kabel, wtyczka wylata :P"
BTW. Prof. Miodek na pytanie o używanie w nazwach związkow chemicznych
obcojęzycznych m.in. nazw liczebników (np.ditlenek węgla, heksafluorek
siarki [sam spotkałem się z użyciem nazwy w sposóób taki-"ferrocyjanek
potasu" nie pamiętam, co bylo tak użyte], czy nawet THC), profesor odrzekł,
że nie ma to uzasadnienia. Ergo, należy powiedzieć
czterowodoro...ten-tego...

--
S

PS (tu się nie stawia kropki podobno) najrozsądniej zachować umiar,
wyważenie... ale chwasty zdecydowanie tępić.