W dniu 2010-11-14 21:06, pawell32 pisze:
> W dniu 14.11.2010 20:46, Dezerter pisze:
>> P.S.
>>> dla wielbicieli dubbingu polecam Rambo i Batman`a z czeskim
>>> dubbingiem...
>>
>> A co to ma do rzeczy? Dubbing czeski jest robiony dla Czechów, a nie
>> dla Polaków. Wątpię, aby Czech smiał się z zdania "Jestem Batmanem",
>> albo kwestii wypowiedzianych przez Stallone. Dubbing mają naprawdę
>> dobry, więc nie rozumiem tych ciągłych czeskich przykładów przeciwko
>> dubbingowi. A to, że język polski i czeski są do siebie podobne to już
>> inna kwestia.
>
> no właśnie. dlatego myśle, że efekt byłby podobny -
> co najmniej śmieszny.
>
> to ja już wolę oryginalny dzwiek
Kolego, już tego nie usłyszysz, bo jakiś matoł z TVP skasował taśmy, ale dubbing
serialu "Ja, Klaudiusz" to było mistrzostwo świata - czyli można zrobić dobrze
jeśli tylko się chce i ma PIENIĄDZE. I ten brak pieniędzy jest główną przyczyna
braku dubbingu w polskich filmach, lub dubbingu kiepskiego.
Przypomniał mi się jeszcze jeden świetny dubbing: "auta" animacja dla dzieci.
Świetni aktorzy: Adamczyk, Pyrkosz, Segda i innni i efekt jest taki jaki być
powinien.
Mam jeszcze pytanie: pewnie masz Shreka, czy oglądałeś go w polskiej wersji czy
słuchałeś oryginalnej wersji?
Irek