On 01/07/2020 16:30, Piotr Gałka wrote:

>>> Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie
>>> zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo ,,kasa"
>>
>> Serio nie odczuwasz zniesmaczenia na słowo "serwer"?
>>
>
> Ja w ogóle nie kumam w czym problem. Serwuje pliki - Kelner byłoby lepsze?

Problem w tym, że ,,serwuje" też nie jest zbyt właściwym dla j.
polskiego. "file server" to poprawnie (choć nikt dzisiaj tego nie
zaakceptuje) ,,podawacz plików". Osobiście nie mam z tym problemu, ale
już widzę wyrazy twarzy ludzi, których w dzisiejszych czasach poproszę o
to aby włączyli podawacza plików.