Silver Dream ! napisał:

>>>>>> Serio nie odczuwasz zniesmaczenia na słowo "serwer"?
>>>>> Pisałem na początku - poza klasycznym MacOSem przyjęliśmy bezmyślnie
>>>>> takie słowo i tak zostało. Osobiście nie jestem zachwycony ale też
>>>>> nie przeszkadza mi jakoś szczególnie.
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>> Trzeba przede wszystkim zaakceptować (choćby per procura), że serwerów
>> wcale nie wymyślił Bill Gates, a określenie to trafiło do polskiej
>> terminologii zanim pojawił się Windows.
>
> Toteż od samego początku i już któryś raz piszę, że nie mam problemu ze
> słowem "serwer". Mam z wieloma innymi (słowami i słowotworami), które
> nie istniałyby w polskiej codzienności komputerowej gdyby jakiś
> [ocenzurowano] nie "przetłumaczył" kiedyś Windows tak jak to był zrobił.

Brak zachwytu i nieszczególne przeszkadzanie to jednak nie jest to samo,
co "niemanie problemu". Ponadto te pretensje jakieś takie niekonkretne.
Któreż to słowa wywodzące się z lokalizacji Windows tak bardzo potrafią
gwałcić przez uszy?

--
Jarek