Użytkownik "Jacek Maciejewski" <j...@g...pl> napisał w wiadomości
news:1pvrae1uzfc7r$.gqd2wqkf7kfq$.dlg@40tude.net...
> Dnia Wed, 2 Dec 2015 21:10:15 +0100, ACMM-033 napisał(a):
>
>> Pozostawię bez komentarza. A może ja gupi i siem nie znam? :
>
> Szukasz mądrości w telewizji! :)

I tak, i nie. Natomiast już się uczuliłem, traktować takie programy z
rezerwą. Szacuję, że pokazywane jest max. 10% procedur produkcji danej
rzeczy.
I teraz pytanie, czy durni są twórcy hał ic mejt, czy tłumacz...Heh... chyba
wiem, skąd mogło się to wziąć - jednak z gównianego tłumaczenia. Otóż -
słup, to po angielsku pole.
Pewnie było coś w stylu "Electric transformer on pole", no, jest electric
transformer, samo w sobie już nieco osobliwe, ale myślę, że przejdzie
jeszcze, bo w sumie wiadomo o co chodzi. Ale on pole? To słownik w łapę, ale
czas gonił, więc nie znaleźli, trzeba kombinować, to mamy electric...
pole... transformer... (jakim cudem nie zrobili z tego Transformersa, no,
takiego co to się robot z samochoda robi, to nie wiem)... I co? Wychodzi
Electric pole... pole elektryczne, transformer... skoro nie ten robot, to
kiedyś usłyszał słowo transformator, to może to i zlepiamy -
transformator... pola elektrycznego... Włala!

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190
616285031 222478041