W dniu 05.11.2018 o 18:35, cezar pisze:

> "Kondensator" (Condenser) zapożyczony był z angielskiego w latach
> przedwojennych i tak już pozostało. Cały świat zrozumiał że to
> nieprawidłowe określenie i zaczęto się przestawiać na Capacitor. W PL
> zostano przy Kondensator choć z kondensacją to nie ma nic wspólnego.
> Kiedyś tłumaczono elektrykę przez analogię do wody a condenserem
> nazywano zbiornik ciśnieniowy w maszynie parowej.

Nie żaden "zbiornik ciśnieniowy", tylko dokładnie tak, jakie jest
znaczenie tego słowa - skraplacz. Co zresztą jest napisane we wklejonym
przez Ciebie angielskim tekście:

> So, because a condenser absorbs large volumes of steam at very low
> pressure, it offers a good analogy for a device which can absorb a lot
> of charge at relatively low electrical pressure. (However the analogy
> breaks down when you try to recover the steam : the condenser can only
> deliver water!)

--
Pozdrawiam
Jakub Rakus