On Thu, 10 Oct 2024 12:09:26 +0200, Jarosław Sokołowski wrote:
> Pan J.F napisał:
>
>>>> A kolarz jest od "koło" ?
>>> A od czego? Po czesku rower wciąż jest "kolo", a i na Słowacji
>>> tę nazwę słyszę, choć oficjalnie jest inaczej.
>>
>> No ale wiki Kolarstwo tłumaczy na
>> https://cs.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1vodn%C3%AD_cykl
istika
>>
>> choc faktycznie jest to sport na kole :-)
>
> U nich cyklistyka polega na jeździe na kole, u nas kolarstwo jest
> jazdą na rowerze, bicyklu albo welocypedzie.
>
>> Po słowacku
>> https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0portov%C3%A1_cyk
listika
>> ale oni jezdzą na bicyklach :-)
>
> No własnie nie wszyscy, oni tam też czasem jeżdżą na kole. Tak jak
> i Słoweńcy (w słoweńskiej Wiki jest dobrze opisana etymologia nazw
> roweru w różnych językach).

Taa, skrot od dvokolo.
Dwukółka była u nas znana, ale znaczyła całkiem co innego :-)
A w zachodniej europie nie znali, czy pod inną nazwą niz bicykl ?


Sie zastanawiam nad wpływem niemieckiego ...
Fahrrad - fahr to jechać, Rad to koło.
Radfahrer - jadący na kole/jadący kołem/prowadzący koło.

Może Czesi przejęli. I my ?

J.