W dniu 19.11.2024 o 07:45, JDX pisze:
[...]
>> Od momentu jak odpalili GPT to częściej robię tam tłumaczenie, niż
>> translatorem, bo mniej jest przekłamań.
>>
> Chat GPT czy Google Translate są po prostu do dupy i nie należy wyników
> przez nie wyprodukowanych traktować zbyt poważnie. I nie trzeba być
> nejtiw spikerem czy mieć skończonej filologii angielskiej, aby to
> zauważyć. A najgorsze jest to, że wielu dużych graczy (np. Microsoft,
> ale nie chce mi się teraz szukać przykładów) używa AI do tłumaczenia
> dokumentacji technicznej i czasami wychodzi z tego gówno, które potem
> sobie wisi na jakiejś ich stronie. Dlatego wolę czytać papiery po
> angielsku i ustawiać angielski język interfejsu w programach.

Sądzę że daaawno nie korzystałeś z translatora, nawet tego "wbudowanego"
w przeglądarkę. Już daaawno temu skończyły się "kwiatki" że driver to
kierowca (sterownik) czy jakieś inne, kosmiczne brednie. Też mam dobry
angielski ale często (dla szybkości) wskazuję żeby mi przetłumaczyło...i
ostatnio jestem pod wrażeniem. Nawet idiomy są już poprawne, szczególnie
jak śledzę jakąś dyskusję na forum, gdzie usery lecą "slangiem".

Znajomemu, który tłumaczy sobie z głagolicy jakieś teksty, wskazałem
Barda (Gemini)...dostałem od niego Wiskacza, taki był zadowolony :)
wręcz kwiczał z radości, że nie musi tego ręcznie poprawiać.

--
Pixel(R)??