Użytkownik ""Dariusz K. Ładziak"" <d...@n...pl> napisał w
wiadomości news:52c03862$0$2375$65785112@news.neostrada.pl...
> Użytkownik szczepan bialek napisał:
>> A jezeli ci co dokladali nie znali ani niemieckiego ani angielskiego to
>> co
>> ztego wyszlo.
>> Widzxiales kiedys tlumaczenie wykonane przez niefachowca?
>
> Widziałem. DTR napylarki próżniowej Balzersa. Tłumaczył fachowy, jak
> najbardziej, tłumacz ze spółdzielni tłumaczy. Dla młodszych - za komuny
> takowe coś istniało i instytucje państwowe raczej niechętnie korzystały z
> usług tłumaczy prywatnych - rozliczenie w państwowej firmie pieniędzy
> wydanych na usługi "prywaciarza" to była droga przez mękę - lepiej było
> skorzystać z usług "podmiotu uspołecznionego". W spółdzielni, jak
> zaznaczyłem - sami fachowcy, bez magistra filologii stosownej nie było co
> próbować się dostać.
>
> I owoż magister germanistyki przełożył z lichtensztajskiego na polski
> tekst techniczny. Naćkany żargonowymi określeniami na gęsto. Finał był
> taki że ze słownikiem polsko - niemieckim w garści musiałem odszyfrować o
> co w tym wszystkim chodzi - bo tłumaczenia ni w ząb nie dawało się pojąć.
> Wypisz - wymaluj Google Translate.

Na polski nikt nie tlumaczyl tekstow naukowo-technicznych podczas zaborow.
Brak slownictwa. Podczas zaborow Polacy zajmowali sie nauka i technika ale
nie nad Wisla.
Teraz nad Wisla walkuje sie STW.
S*