Pan J.F. napisał:

>> Nic dodać , nic ująć.
>
> Nie narzekaj, w miare przyzwoicie. Widzialem gorsze (goly konduktor itp).
> Rekordy bija tlumaczenia wygladajace na automatyczne.

Najbardziej podoba mi się ta chińska nazwa knajpy przetłumaczona
na angielski -- http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=301

W aparacie fotograficznym trafiłem na wybór opcji "AUTO/PODRĘCZNIK".
Zrozumiałem dopiero po przestawieniu na język angielski -- było to
"AUTO/MANUAL". Widać, że tym razem słabo się postarali, bo lepiej
by to było przetłumaczyć na "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

--
Jarek