On Fri, 02 Sep 2011 22:32:12 +0200, Tomasz Wójtowicz
<S...@S...COM> wrote:

>Co to znaczy, że centrala jest sznurowa albo bezsznurowa?

z j. niemieckiego: schnurgebunde i schnurlose
z j. angielskiego : corded i cordless

niem. schnur - to sznur lub przewod
ang. cord to przewod

gebunde - z przewodem/na przewodzie
lose - bez przewodu (ala bezprzewodowe) w ang. less

czyli schnurgebunde - przewodowy w znaczeniu z przewodem (na kablu,
kabel na stale przylaczony np. czajnik moze byc schnurgebunde lub
schnurlose (czyl czajnik bezprzewodowy - podstawka z kablem ale
czajnik juz kabla nie ma ale stawia sie go na podstawce. Trudno byloby
zbudowacz czajnik bezprzewodowy (w znaczeniu radiowym).

tylko, ze w jezyku niemieckim wystepuje takze drahtlose - co bardziej
odpowiada pojeciu bezprzewodowosci (radiowej). W ang. jest to
wireless.

Ale telefon bezprzewodowy w ang. to jest cordless phone (jak czajnik -
baza na kablu a sluchawka bez przewodu (chociaz dziala radiowo...wiec
powinien byc taki telefon wireless???). W jez. niem, taki telefon to
tez bedzie drahtlose....

w jezyku polskim mamy:

czajnik bezprzewodowy (cordless/schnulose)
router bezprzewodowy (wireless/drahtlose
telefon bezprzewodowy (cordless/drahtlose)

A masz gdzies ten tekst pod reka?




--
ThinkXtra