On 16/02/2011 21:22, j...@f...adres.to wrote:
> Andrzej Jarzabek wrote:
>> On 15/02/2011 18:00, j...@f...adres.to wrote:
>>> Andrzej Jarzabek wrote:
>>>
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish-speaking_Finns
>>
>> I?
> I może przeczytaj ten artykuł _ze zrozumieniem_.

I?

> A najlepiej zajrzyj też do
> http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenskar
> http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomenruotsalaiset

Przyznam szczerze, że nic z tego nie rozumiem.

Pytanie: czy źle mi się wydaje, że dosłowne tłumaczenie "Finlandssvensk"
to raczej "Finlandzki Szewd" niż "Szwedzkojęzyczny Fin"?

> To nie jest tak, że szwedzkojęzyczny w Finlandii to Szwed.

No więc po czym odróżniasz Szweda od nie-Szweda?

> Najczęściej są to sprawy dużo bardziej zawikłane.
> Sam znam rodzinę szwedzkojęzycznych Finów (tak właśnie, Finów).

Gratuluję.

> Więc dopóki nie natrafię na wypowiedź Linusa, w której stwierdza, że
> jest Szwedem, wolę określać go mianem Finlandssvensk.

Mogę go też tak określać, ale ponieważ nie posługuję się tym językiem,
na codzień jednak wolę go określać słowem "Szwed" (nie żebym w ogóle
odczuwał potrzebę wypowiadanie się na codzień na temat narodowości
Torvaldsa, prawdę mówiąc nie obchodzi mnie ona aż tak bardzo).

> Jeśli znasz taką wypowiedź Linusa, to proszę o namiary na nią (link lub
> inne namiary, jak nr i tytuł czasopisma).

Mam lepsze rzeczy do roboty w życiu, niż czytanie wypowiedzi Torvaldsa.