W dniu 2010-02-26 23:42, SP6STZ pisze:

>> To nie jest kwestia tego, czy się coś podoba, czy nie. "koaksjalny"
>> jes bezsensowną kalką z angielskiego ale w słowniku już wylądował:
>> http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=Koaksjalny natomiast "podkanały" jest
>> całkiem dobrym _tłumaczeniem_ "subchannels" choć go w słownniku nie
>> ma.

> "Podkanały" to ma być według jakiegoś idioty od PR z "Media Coś Tam" kod
> CTCSS w radiotelefonach PMR.

Też dobrze, chociaż nie ma nic wspólnego z kanałami z punktu widzenia
częstotliwości nadawania. Masz lepsze tłumaczenie? Dźwiękowy
charakteryzator wywołania? Podkanały każdy zrozumie i tyle.

--
Adam Dybkowski
http://dybkowski.net/

Uwaga: przed wysłaniem do mnie maila usuń cyfry z adresu.