Użytkownik "Mateusz Viste" <m...@n...pamietam> napisał w wiadomości
news:5b3fd29a$0$11045$426a74cc@news.free.fr...
> On Fri, 06 Jul 2018 22:00:44 +0200, Luke wrote:
>> Myślę, że około 2030 roku większość krajów wykona reformę ortografii i
>> języka w taki sposób, że tekst tłumaczony przez Google będzie poprawny.
>> Do tego czasu większość ludzi przyzwyczai się do takich tłumaczeń i
>> będzie je rozumieć. W ten sposób tłumacze staną się niepotrzebni.
>>
>> I jesteście świadkami, że przewidziałem to ja, Luke, w połowie 2018 ;)
>
> Tłumacze zaiste będą niepotrzebni, bo niby co mieliby robić... Tłumaczyć
> z chińskiego na chiński? :)

Bo ja wiem? Tak OIDP jest iloczas (coś, co było, ale zanikło w języku
polskim), intonacja, gdzie od zabrzmienia głoski może zależeć znaczenie
zdania, itd. Tam sobie nie będzie można pozwolić na bylejakość, bo jak
inaczej ktoś, kto do kogoś (po chińsku) powie "Daj mi proszę, tę książkę z
półki", nie zostanie zrozumiany np. "Weź proszę tę strzelbę z półki i
zastrzel mnie"...?
Więc pewnie zrobią jakieś okropne "romaji", w stylu transkrypcji języka
rosyjskiego, którego sami Rosjanie już nie szanują. I każdy przeczyta
każdego. I co rusz będzie "napisz mi to", bo już nie każdy zrozumie nie
każdego.
Czarny "chómor", Panie :)
A Stokroć się ze szczęścia posra we wszystkie swe ciuchy.

--
Łapy, łapy, cztery łapy,
A na łapach pies kudłaty.
Kto dogoni psa? Kto dogoni psa?
Może ty? Może ty? Może jednak ja...?