Użytkownik "Paweł Pawłowicz" <p...@w...up.wroc [kropka] pl> napisał w
wiadomości news:58e8f599$0$15206$65785112@news.neostrada.pl...
>> czy Wam też aliexpres tłumaczy tytuły aukcji? Bo mnie tłumaczy. w taki
>> sposób:
>>
>> Żeliwo, dotknij i Umiera Nowy Podręcznik
>
> Dokładnie tak :-)
> Na szczęście można to wyłączyć.

Gdzieś w necie widziałem jeszcze osobliwsze tłumaczenie:
Tekst oryginalny, po angielsku, mniej-więcej taki (już podam przetłumaczony)
Moja kotka urodzila dwa kotki, jednego białego i jednego czarnego.
Tłumacz na język rosyjski przełożył to na
Moja kotka urodziła dwa kotki, jednego białego i jednego afroamerykanina...

--
Wyobraź pan sobie taką sytuację, pracujesz pan do 67 roku życia,
co miesiąc wpłacasz 1000 złotych na ZUS, później dostajesz
700 złotych miesięcznie emerytury. I kto jest złodziejem?
(C) Kabaret Neo-Nówka.