Użytkownik "Tytus" <t...@g...pl> napisał w wiadomości
news:hit6rf$mj7$1@inews.gazeta.pl...
> Siemka
> ***"Leszek Karlik
> "pojazd zniszczony w wypadku drogowym, nie nadaje się do dopuszczenia do
> ruchu".
> *** "Grzybol"
> takich sprzętów są inne wzory dokumentów. Tłumaczenie tu nie ma nic do rzeczy.
> Racja, choc nie wszystkie kraje zamieszczaja tego typu info
> Ale dyskusja zdryfowala - bo przeciez jej temat to uzywanie jezyka
> polskiego w oficjalnych dokumentach.
> Mysle ze dobra probą na co potrzebne jest tlumaczenie (przysiegle bo
> tlumacz przysiegly zdaje dosc trudny egzamin panstwowy i daje klientowi
> jako taka pewnosc ze to co otrzymal po tlumaczeniu nie splodzil tlumacz
> google) dla nieprzekonanych jest proba wyslania z poczty polskiej
> przekazu pienieznego na druku Deutsche Post czy tez TPG post. Chetnie
> podam swoje dane do takiej przesylki i jak juz kasa dojdzie zwroce ja
> wraz z odpowiednim wynagrodzeniem za ten wyczyn.
> ***Leszek Karlik
> Wydaje mi się, że przeceniasz moce intelektualne średniorozgarniętej
> panienki po miesiącu obsługi okienka.
> Po miesiacu to ta panienka dopiero zaczyna czuc moc jaka daje okienko -
> a z taka co juz od lat tkwi po drugiej stronie nie ma szans na wygranie.
> Ze znanych mi przypadkow - proponuje podpytac kolege Lesora.

Tytusie. Generalnie nie chodzi tu o moje wydumane pieprzenie. Temat jest prosty.
Polacy sprowadzają dużo pojazdów. W urzędach komunikacji nie pracują panienki z
agencji towarzyskich (chociaż do końca tego nie wiem). Każda panienka ma tam
przejść przeszkolenie i na tym szkoleniu zapoznać się z najpopularniejszymi
papierami z krajów z których sprowadza się pojazdy. Jak ktoś sprowadzi z Japonii
czy z innej Tanzanii, wtedy rozumiem sens tłumaczenia - lecz nie powinno ono
interesować klienta. Rejestrujący płaci w chuj pieniędzy za to, żeby został
obsłużony szybko i sprawnie, bez zbędnych dodatkowych kwitów. Byłeś kiedyś w
Szwajcarii w ichnim wydziale komunikacji? Tam trwa to z zegarkiem w ręku, z
gotowymi tablicami i papierami 10 minut.

--
Grzybol