On 04.03.2023 12:18, Kamil wrote:
> Użytkownik "Uncle Pete"  napisał:
>
>> Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże,
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Candy%20Goes%20To%20Ho
llywood%201979-en.srt
>
> Porównywałem budowę obu plików i nie widzę różnicy.

A ja widzę - dodatkowe puste wiersze w "złym" pliku. Po ich usunięciu
(spróbowałem dla pierwszych 15 napisów) tłumaczenie odbywa się poprawnie.

Czyli między numerem napisu, czasem i tekstem nie powinno być pustych
wierszy, bo tłumacz wtedy głupieje.