-
Data: 2012-10-24 07:21:44
Temat: Re: Translator do tekstów technicznych.
Od: "Anonim" <a...@n...mam.emaila> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Użytkownik "Bruno" <b...@i...pl> napisał w wiadomości
news:9qa8wvvfjk0x.1g3wtu2b6wybq$.dlg@40tude.net...
> Witam!
> Szykuje mi się spora ilość dokumentów technicznych (instrukcje obsługi,
> DTR, itp.) do przetłumaczenia z angielskiego, a termin krótki i szukam
> jakiegoś sprytnego programu do pomocy. Myślę o Translatica 7+ Enterprise.
> Może ktoś z Was już z tym narzędziem pracował i podzieli się opinią na
> jego temat? A może ktoś zna coś lepszego? Z góry zastrzegam, że
> działania typu Google, tłumacz przysięgły czy "wymagać od producenta"
> nie wchodzą w grę;)
Kiedyś dużo technicznego tekstu przetłumaczyłem programem English Translator 2 -
darmowa wersja z jakims czasopismem. Dziś na ich stronie widzę o wiele lepsze
programy http://www.wirtualnypunkt.pl/tlumacze,124,0.html Ten tramnslator mozna
ustawić na kontekst tekstu czyli dopierasz o czym tekst jest - np techniczny,
medyczny, potoczny itd. A jeśli nie jestes zdecydowany, to ze stron producentów
ściągnij dema i sprawdź jak działają. Zastanów się tez nad skanowaniem i OCR
tekstu, jeśli dużo czytelnych kartek to w "zastraszającym tempie" skończysz
robotę :)
Pozdrawiam
Robert
Następne wpisy z tego wątku
- 24.10.12 20:43 Bruno
- 24.10.12 23:45 Lukasz Kozicki
- 25.10.12 01:13 J.F.
- 25.10.12 10:20 Lukasz Kozicki
Najnowsze wątki z tej grupy
- Elektrownia Siersza w kolejce do zaorania
- Odkryte w Polsce złoża ropy i gazu powodują nerwowość u Niemców
- Drastycznie rośnie import stali - w hucie w Dąbrowie Górniczej zostanie wygaszony wielki piec
- Skrobanie
- Re: Boeing Bad Dream (Koszmar) Liner rozbity w Delhi ...
- Genialna toaleta Urobot, automatycznie badająca mocz i kał z Taiwanu
- Re: Co roku przez turbiny wiatrowe ginie nawet półmiliona ptaków
- Re: Co roku przez turbiny wiatrowe ginie nawet półmiliona ptaków
- Re: Ząbki się spaliły jak wiejskie, drewniane stodoły sprzed 50 lat
- Kup szybko nową ładowarkę do smartfona
- Trybik
- Re: W USA już miliony mieszkają w swoich samochodach
- Nowa tarcza do telefonu
- Spotkania z Ariane De Rotschild, szefową Iluminatów, Księżniczką Hiszpanii Leonor
- Upadłość i zwolnienia [w Diorze, która była pol prod. głośników - przyp. JMJ]
Najnowsze wątki
- 2025-07-26 Elektrownia Siersza w kolejce do zaorania
- 2025-07-26 Odkryte w Polsce złoża ropy i gazu powodują nerwowość u Niemców
- 2025-07-26 Odbiornik ADS-B i wzmacniacze
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Warszawa => Head of Technology <=
- 2025-07-26 Warszawa => Strategic Account Manager <=
- 2025-07-26 Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- 2025-07-26 Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- 2025-07-26 Przejechałbym babę...
- 2025-07-26 Re: Temat: obowiazkowe kaski
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Elektrownia Siersza w kolejce do zaorania
- 2025-07-26 Odkryte w Polsce złoża ropy i gazu powodują nerwowość u Niemców