Użytkownik "Jerzy Dombczak" <j...@o...eu> napisał w wiadomości
news:j5vnou$1is$2@news.onet.pl...
>> Cześć.
>> Właśnie dlatego zawracam znawcom głowę, aby przetłumaczyć ten tekst
>> prawidłowo i żeby nie dać innym okazji do wpisywania komentarzy pod
>> adresem biur tłumaczeń, czy tłumacza. Pomocne w znalezieniu znaczenia
>> tych sformułowań powinno być ponowne przeczytanie moich wpisów i
>> przyjęcie, że to co napisałem to jest wszystko czym dysponuję. No
>> prawie, gdyż mogę jeszcze zacytować z instrukcji przykład podawania
>> usterek: COF long 2-1 fail, address 1 line open, Y b/d problem,
>> mis-charge. Poprzednie opisy są rzeczywiście podpisami pod rysunkami w
>> opisanymi przez mnie ekranami.
>> Pozdrawiam
>> Wł. Jagielski
> Nawet jesli to jest serwisowka to zostaw to serwisowi oni beda wiedziec co
> oznaczaja poszczegolne opisy. W sumie wyrwane z kontekstu bez opisu to
> tak jakbys czytal egipskie pismo.

Zgadzam się, trzeba mieć wiedzę, aby to sensownie przetłumaczyć, oraz
widzieć fizycznie do czego się to odnosi.
Tutaj pewnie będzie najlepiej: uszkodzenie COF long 2-1 (nie wiem jak to
fizycznie złącze wygląda i jest oznaczone na PCB), otwarta linia adresowa 1,
uszkodzenie na płycie Y, brak ładowania(?)

Pozdrawiam.

--
Irokez