"Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> wrote in message
news:slrnmm0pge.k0e.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
//
> Wracając do naszego futerka -- jest w polszczyźnie zapomniany trochę
> czasownik "futrować", oznaczający obejmownie (jak w tym uchwycie),
> obijane, okładanie, oblepianie (np. ścian deskami, cagłami, gliną).
> Troche lepiej ten rdzeń zachował się w słowie "futryna", w znaczeniu
> dziury w ścianie obitej dechami. To też rzecz jasna wzięte z niemieckiego.
> Można przypuszczać, że futerko (to, co je mają małe futrzaste zwierzątka)
> jest wobec tych znaczeń wtórne, wiąże się własnie z okrywaniem zwierzątka.
> Inne słowiańskie języki nie mają podobnie brzmiących słów na te włoski.
>

futrowac, to raczej: wykladac, okladac, uszczelniac... a z niemieckiego, to
raczej: karmic.


--