RoMan Mandziejewicz <r...@p...pl> napisał(a):
>> Myślę, że dla początkującego można jednak przyjąć takie tłumaczenie.
> Szczególnie dla początkujacego nie wolno przyjmowac takiego
> tłumaczenia.
>> Nie wiem jednak do czego konkretnie się odnosisz.
> Do tego, że "płynie prąd o napięciu". To jest karygodne.
> [...]

He he, podejrzewałem, że chodzi o język. Z tym, że to raczej walka z
wiatrakami. "prąd o napięciu" daje w Google
195 000 wyników a taki "prąd o natężeniu" nie ma nawet 2 razy więcej, bo 343
000. Ale oczywiście ładniej brzmiałoby, że płynie prąd i panuje napięcie 2V,
lub w ogóle opuścić o tym, że płynie. W końcu jest popularny skrót "płynie
prąd X" w znaczeniu "płynie prąd o natężeniu X".

--
Grzegorz Niemirowski
http://www.grzegorz.net/
OE PowerTool i Outlook Express: http://www.grzegorz.net/oe/
Uptime: 8 days, 23 hours, 17 minutes and 25 seconds