Pan J.F. napisał:

>>> Kto takie instrukcje pisze? Nie mają fachowca, żeby przeczytał
>>> i poprawił?
>> Bywa ze nie maja. Chinczyk wrzuci w googla translator :-)
>
> O, jeszcze to cudo
> http://www.hdtv.com.pl/forum/humor/32454-uniwersalny
-pilot-z-lidla.html

Tak, z "puszką metalową" spotkałem się zanim jeszcze Lidl pojawił się
w Polsce (gdyby ktoś się nie domyślił, chodzi o czasownik "can").

Kiedyś robiłem zdjęcia aparatem, który w manu dawał możliwość ustawienia
"AUTO/PODRĘCZNIK". Nie domyśliłe m sie o co chodzi, przestawiłem język
na angielski -- tam było "AUTO/MANUAL". Więc powinni konsekwentnie to
tłumaczyć na polski jako "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

Jarek

--
Thank you from the mountain.