On Wed, 02 Oct 2019 12:12:44 +0200, Jacek Maciejewski wrote:

> Dnia 02 Oct 2019 09:55:59 GMT, Mateusz Viste napisał(a):
>
>> "Każdy poruszający się pojazd musi mieć kierowcę. Kierowca ten musi
>> przez cały czas zachowywać ostrożne i pełne szacunku zachowanie wobec
>> innych użytkowników dróg. Musi on zachować szczególną ostrożność w
>> stosunku do najbardziej narażonych użytkowników."
>
>> "Każdy kierowca zobowiązany jest ustąpić, jeśli trzeba - zatrzymując
>> się, pieszemu, który jest w trakcie przechodzenia jezdni lub wykazuje
>> taki zamiar.
> I u nas by się przydało takie prawo. Z tym że u nas niektóre słowa użyte
> we francuskiej wersji mają jakby inne znaczenie :)
> "Jeśli trzeba" u nas znaczy "według mnie nie trzeba"
> "szacunek" znaczy "szacunek dla mnie"
> "ostrożność" znaczy "no przecież ja zawsze jeżdżę ostrożnie" :)

W sumie racja... Skoro grupowym frustratom wychodzi, że "ustąp
pierwszeństwa" oznacza "pieszy ma pierwszeństwo ale tylko pod warunkiem
że nie wymusi na samochodzie zmiany szybkości jazdy", to nie wiem czy
jakikolwiek kodeks ma tu sens. To chyba problem, który należałoby
rozwiązać na znacznie wcześniejszym etapie.

Mateusz