-
Data: 2010-10-16 12:38:19
Temat: Re: co to jest smar armatni?
Od: "W.Kr." <k...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]> On Sat, 16 Oct 2010 00:36:10 +0200, nadir wrote:
> >Najciemniej pod latarnią, zajrzałem do konwencjonalnego,
> >rosyjsko-polskiego słownika, naukowo-technicznego i ten "nigrol" to po
> >prostu olej.
>
> To niekoniecznie jest wlasciwa metoda.
> Tlumacz, mimo ze techniczny, moze nie znac wszystkich niuansow i
> przetlumaczyc na "zwykly olej". A to jakas specjalna odmiana.
>
> Z niemieckiego ? nigr oel ? a moze Hydrol ? :-)
>
>
> J.
Nigrol jest smarem plastycznym. Jest to nazwa handlowa jednego z rodzajów takiego
smaru.
Zatem ani hydrol, ani olej. W słowniku technicznym po rosyjsku jest nigrol i w
tłumaczenie na
polski nigrol. Smar to po rosyjsku najczęściej smazka, smazocznyje masło.
Olej smarujący, smarny, to smazocznyje masło.
A może nigr - oleum -> czarny olej, czarny bo z zagęszczaczami dającymi taki czarny
kolor ?
W.Kr.
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Następne wpisy z tego wątku
- 16.10.10 13:18 Jackare
- 16.10.10 21:08 nadir
- 17.10.10 00:24 Mirek
- 17.10.10 00:36 Mirek
- 17.10.10 17:34 Adampio
- 25.10.10 08:04 Doc
- 25.10.10 12:20 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Mały kogenerator gazowy
- Co to znaczy wer. eksportowa? Na przykładzie motoru Java 350 Perak
- Skuteczność cięcia a liczba noży robota
- napoje gazowane
- Metrologia
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
Najnowsze wątki
- 2024-06-10 wyobrazcie sobie ze
- 2024-06-10 malowanie samochodu
- 2024-06-10 News from Poland
- 2024-06-10 Czy na pewno będą CŁA na chińskie samochody?
- 2024-06-09 Dlaczego w Polsce sie nic nie udaje, na przykładzie niebieskiego lasera a teraz perskowitów
- 2024-06-09 Dlaczego w Polsce sie nic nie udaje, na przykładzie niebieskiego lasera a teraz perskowitów
- 2024-06-09 Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- 2024-06-09 Czemu news.chmurka.nwt jest taki wolny?
- 2024-06-11 Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- 2024-06-11 Re: Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- 2024-06-09 Miernik szybkości netu
- 2024-06-11 Panele PV w pionie (prawie).
- 2024-06-11 czy ta grupa żyje?
- 2024-06-11 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-11 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=