-
Data: 2009-04-03 08:45:31
Temat: Re: ipTV - czy dobre kodowanie ?
Od: "Marian" <krańtór@póćżtą.óńęt.pł> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
Użytkownik "Bartłomiej Zieliński" <B...@p...pl> napisał w
wiadomości news:gr4d5c$bqh$1@polsl.pl...
Użytkownik pawell32 napisał:
>> 1. Dlaczego Livebox wymawia się "lajfbox" ?
> bo adoptujemy nazewnictwo angielskie, też za tym nie przepadam
Ani ja... ale na ogół łatwiej spolszczyć niż przetłumaczyć... ja np. nie
mam pomysłu, jak przetłumaczyć "livebox"... żywe pudełko???
A z interfejsem tłumaczonym jako "międzymordzie" to już klasyka ;-)
---------------------
To nie jest odpowiedź na pytanie, bo o tłumaczenie na język polski
angielskiego słowka "livebox" idzie, a o zagadnienie z dziedziny fonetyki
języka angielskiego, która jest skomplikowana i pełna wyjątków.
Dziś wiedzą o tym nawet przedszkolaki. W uproszczeniu dużym.
LIVE(nie mylić z rzeczownikiem LIFE)jako czasownik czyta się "liw",
a jako przymiotnik, np. w złożeniach, "lajf". Czyli LIVEBOX czyta się
mniej więcej po polsku jak "lajfboks" i kropka.
By the way, "Livebox" co do treści pasuje mi do "Magiczna Skrzynka".
Ale kto by dziś tak mówił czy pisał :-) ?
Nie warto tłumaczyć na siłę każdego słówka z "lengłydża", bo to
może prowadzić do dziwactw w rodzaju "komórka".
"Czy można postawić satelitę na widele?"
--
M.
Następne wpisy z tego wątku
- 03.04.09 09:19 Cavallino
- 03.04.09 09:35 Bartłomiej Zieliński
- 03.04.09 09:54 Cavallino
- 03.04.09 09:55 pawell32
- 03.04.09 10:03 Mane
- 03.04.09 10:05 Cavallino
- 03.04.09 10:06 Cavallino
- 03.04.09 10:22 Mane
- 03.04.09 10:28 Guffi
- 03.04.09 10:38 Cavallino
- 03.04.09 11:37 Mane
- 04.04.09 12:01 Mrufek_MK
Najnowsze wątki z tej grupy
- TV z Play (dawniej UPC) -- potrzebny dekoder?
- 60letnie wierze nadawcze zostaną rozebrane!
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
Najnowsze wątki
- 2025-07-25 Warszawa => Konsultant Wiodący SAP PP <=
- 2025-07-25 Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- 2025-07-25 cudzoziemiec bez biletu
- 2025-07-25 Gdynia => Sales Executive / KAM <=
- 2025-07-25 Inżynierzy z prawomocnym...
- 2025-07-25 Łódź => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=
- 2025-07-25 Warszawa => Inżynier oprogramowania .Net <=
- 2025-07-25 Kraków => Senior Fullstack Engineer (Low-Code Platform) <=
- 2025-07-25 Skrobanie
- 2025-07-25 Lublin => Konsultant ds. Wdrożeń ERP (moduł FK) <=
- 2025-07-25 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2025-07-25 Re: Boeing Bad Dream (Koszmar) Liner rozbity w Delhi ...
- 2025-07-24 Re: Wypadek kolejowy na stacji Wiesiółka- analiza tragicznego zdarzenia z czerwca 2001 roku.
- 2025-07-23 Re: Tysiące wypadków na niebezpiecznych przejazdach kolejowych a Polskie Linie Kolejowe nic nie robią odlat, bo kierowca pociągu nie ginie
- 2025-07-23 Re: Tysiące wypadków na niebezpiecznych przejazdach kolejowych a Polskie Linie Kolejowe nic nie robią odlat, bo kierowca pociągu nie ginie