Użytkownik "Bartłomiej Zieliński" <B...@p...pl> napisał w
wiadomości news:gr4d5c$bqh$1@polsl.pl...
Użytkownik pawell32 napisał:
>> 1. Dlaczego Livebox wymawia się "lajfbox" ?
> bo adoptujemy nazewnictwo angielskie, też za tym nie przepadam

Ani ja... ale na ogół łatwiej spolszczyć niż przetłumaczyć... ja np. nie
mam pomysłu, jak przetłumaczyć "livebox"... żywe pudełko???
A z interfejsem tłumaczonym jako "międzymordzie" to już klasyka ;-)
---------------------
To nie jest odpowiedź na pytanie, bo o tłumaczenie na język polski
angielskiego słowka "livebox" idzie, a o zagadnienie z dziedziny fonetyki
języka angielskiego, która jest skomplikowana i pełna wyjątków.
Dziś wiedzą o tym nawet przedszkolaki. W uproszczeniu dużym.
LIVE(nie mylić z rzeczownikiem LIFE)jako czasownik czyta się "liw",
a jako przymiotnik, np. w złożeniach, "lajf". Czyli LIVEBOX czyta się
mniej więcej po polsku jak "lajfboks" i kropka.

By the way, "Livebox" co do treści pasuje mi do "Magiczna Skrzynka".
Ale kto by dziś tak mówił czy pisał :-) ?
Nie warto tłumaczyć na siłę każdego słówka z "lengłydża", bo to
może prowadzić do dziwactw w rodzaju "komórka".

"Czy można postawić satelitę na widele?"

--
M.