>
> > w rzeczywistosci ma np trwale ze stopow magnezowych cialo ( tak jak w
> > w 1d ) w przeciwienstwie do pozostalych , a pytajacy chcialby trwalego
> > ciala.
>
> kurpus chlopie... to jest okreslenie puszki po poslku
> jak slysze cialo od angielskiego body to mnie pikawa boli... zupelnie jak
> slysze tlumaczenia filmow i ich tytulow...


zle tlumaczysz

body & soul

cialo i dusza

jakby to bylo :

korpus i dusza he ?

korpus to ma boxer , przyjmuje ciosy na korpus
aparat nie sluzy do przyjmowania ciosow , raczej do delikatnego
obchodzenia sie jak z cialem kobiecym.

tlumaczenie na cialo jest o wiele lepsze niz na korpus .

a wogole to w j . polskim zwyklo sie mowic obudowa

niby wtajemniczeni z branzy uzywaja jeszcze z niemiecka "werk" tak
jak zegar ma werk

cialo jest wyjatkowo dobrym okresleniem i mnie sie podoba,
musisz z tym zyc.



XXX