-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.chmurka.net!.POSTED.pi.v.chmurka.n
et!not-for-mail
From: q...@t...no1 (Queequeg)
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: licznik w metrze
Date: Sat, 8 Sep 2018 10:47:03 +0000 (UTC)
Organization: news.chmurka.net
Message-ID: <e...@t...no1>
References: <5b928fa8$0$690$65785112@news.neostrada.pl>
<7...@t...no1>
<s...@f...lasek.waw.pl>
NNTP-Posting-Host: pi.v.chmurka.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 8 Sep 2018 10:47:03 +0000 (UTC)
Injection-Info: news.chmurka.net; posting-account="gof";
posting-host="pi.v.chmurka.net:172.24.44.20"; logging-data="22730";
mail-complaints-to="abuse-news.(at).chmurka.net"
User-Agent: tin/2.4.2-20171224 ("Lochhead") (UNIX) (Linux/4.4.50-v7+ (armv7l))
Cancel-Lock: sha1:WtQ6K2/QyyZ0+RpT+VMGIUVP7hI=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:41521
[ ukryj nagłówki ]Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> wrote:
> Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
> było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
> języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
> tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
> Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".
Pamiętam jak dostaliśmy tłumaczenie jednej aplikacji (w pracy) na polski.
Na jednym z ekranów był stan pamięci urządzenia (RAM i Flash).
RAM przetłumaczone było na "baran" a Flash na "lampa błyskowa". Do tego
był też "GIT hash", który przetłumaczyli na "Git haszysz".
--
https://www.youtube.com/watch?v=9lSzL1DqQn0
Następne wpisy z tego wątku
- 08.09.18 12:57 Queequeg
- 08.09.18 12:59 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Mały kogenerator gazowy
- Co to znaczy wer. eksportowa? Na przykładzie motoru Java 350 Perak
- Skuteczność cięcia a liczba noży robota
- napoje gazowane
- Metrologia
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
Najnowsze wątki
- 2024-06-10 wyobrazcie sobie ze
- 2024-06-10 malowanie samochodu
- 2024-06-10 News from Poland
- 2024-06-10 Czy na pewno będą CŁA na chińskie samochody?
- 2024-06-09 Dlaczego w Polsce sie nic nie udaje, na przykładzie niebieskiego lasera a teraz perskowitów
- 2024-06-09 Dlaczego w Polsce sie nic nie udaje, na przykładzie niebieskiego lasera a teraz perskowitów
- 2024-06-09 Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- 2024-06-09 Czemu news.chmurka.nwt jest taki wolny?
- 2024-06-11 Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- 2024-06-11 Re: Funbox 3.0 zakres adresów DHCP
- 2024-06-09 Miernik szybkości netu
- 2024-06-11 Panele PV w pionie (prawie).
- 2024-06-11 czy ta grupa żyje?
- 2024-06-11 Warszawa => Senior React Native Developer <=
- 2024-06-11 Gdańsk => Kierownik Działu Spedycji Międzynarodowej <=