Użytkownik "Roman W" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:33a8e6bd-870d-4c6d-b39d-368710b841e5@go
oglegroups.com...
>kulturalna ciota i zgadza sie na brednie. Polecam popracowac w firmie
>zachodniej (tzn. nie polskiej filii...), to zobaczysz, ze
>ludzie moga zniszczyc cudze argumenty do imentu nie naruszajac zasad
>dobrego
>wychowania i pozwalajac dyskutantowi wyjsc z twarza.

Jeżeli kumpel powie ci że masz spieprzony fragment kodu, to pewnie się nie
obrazisz, zwłaszcza jeżeli masz spieprzony fragment kodu. Ale jeżeli szef
publicznie powie, że "naraził pan cały zespół na utratę premii" - to nie
jest to obelga, lecz stwierdzenie faktu - które może bardzo zaboleć (twoi
koledzy, ci "zagraniczni" też mają jakieś tam kredyty do spłacania itd., nie
polubią cię za to). Prawdopodobnie też nie usłyszysz tego w danej firmie
więcej niż jeden raz.

Język naturalny i mowa ciała są kontekstowe. Stąd obcokrajowiec zupełnie
inaczej odbiera przekaz - nie jest w stanie uchwycić podtekstów. Ciekawym
tego skutkiem jest niska skuteczność reklamy - te nadawane w obcych
telewizjach raczej śmieszą niż mieszają w mózgach.