Użytkownik "blur" <b...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:idihk6$59s$1@news.onet.pl...
> ?Witam
>
> Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam takie
> określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na "przeszkadzaniu"
> maszynie w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w fotokomórki,
> ciągłym wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów zabezpieczeń, w
> angielskim to chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć po
> polski ?
>
> pozdrawiam
> blur

Jak brak polskiego terminu to nie warto wymyslać. Trzeba użyć nazwy
zagranicznej. Angielskie "stress test" lub spolszczona próba stresowa będzie
lepsza niz niemieckie "Idiotenziecher". Chodzi o stresowanie maszyny.
S*