> Ciekawe jak to zrobili - pendrive urzadzenie blokowe, a siec raczej
> plikowa. Jakies dynamiczne mapowanie na sektory i wirtualne katalogi i
> faty ?

to nic nowego... w świecie pecetów takie rzeczy od lat się robi
(poczytaj np. o projekcie openfiler)

kwestia odpowiednich algorytmów
a te najprawdopodobniej rezydują na pececie robiącym za server
(część oprogramowania jaką instalujesz na pc)

być może wystarczy prosta translacja zapytań blokowych odbiornika usb
na zapytania też blokowe wewnątrz komputera servującego "treść"