-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.P
OSTED!not-for-mail
From: BQB <a...@s...com.invalid>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Tak se wieczorem opisy czytam na Allegro :-)
Date: Mon, 23 Jul 2018 13:40:48 +0200
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 22
Message-ID: <pj4erp$ub2$1@node1.news.atman.pl>
References: <5b3f95fc$0$588$65785112@news.neostrada.pl>
<phoft5$47k$1@node1.news.atman.pl>
<5b3fca6f$0$600$65785112@news.neostrada.pl>
<phqopq$a81$1@node1.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: 82.177.38.218
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1532346041 31074 82.177.38.218 (23 Jul 2018 11:40:41
GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 23 Jul 2018 11:40:41 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101
Thunderbird/52.9.1
In-Reply-To: <phqopq$a81$1@node1.news.atman.pl>
Content-Language: pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:734222
[ ukryj nagłówki ]W dniu 07.07.2018 o 18:12, rry pisze:
> W dniu 06.07.2018 o 22:00, Luke pisze:
>>
>>> Zaraz... nie macie wrażenia, że tekst zrobiono przez Google Translate, a
>>> sprzedający nawet nie wie, co tak naprawdę wystawia? Bo za 130 peelenów,
>>
>> Myślę, że około 2030 roku większość krajów wykona reformę ortografii i
>> języka w taki sposób, że tekst tłumaczony przez Google będzie poprawny.
>> Do tego czasu większość ludzi przyzwyczai się do takich tłumaczeń i
>> będzie je rozumieć. W ten sposób tłumacze staną się niepotrzebni.
>>
>> I jesteście świadkami, że przewidziałem to ja, Luke, w połowie 2018 ;)
>
> Jakość tłumaczenia z angielskiego przez googla jest zaskakująco wysoka,
> o ile tylko oryginalny tekst nie zawiera złożonych metafor. ;)
> Kilka lat temu tłumaczenie powalało ze śmiechu i jedynie do tego się
> nadawało. Być może nie będą potrzebne reformy?
Pamiętam, jak kiedyś tłumaczyłem tekst z angielskiego pisanego przez
Włochów za pomocą jakiegoś programu (1999 rok) i po polsku fragment
brzmiał tak: Gotowa krowa ukrywa się zgodnie z rozkazami.
Było to w hurtowni skór bydlęcych.
Następne wpisy z tego wątku
- 23.07.18 14:12 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
- Smukły, długi ściągacz izolacji do kynaru
- rezystor 3 omy 400W
- [newbie] Jaki multimetr za 2-4 stówy?
- szafka sieciowa
- Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- lutownica na węgiel
- Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- przeźroczyste koszulki
- Re: Win 10/11 nie lubi OKI
- Programator czasowy TUYA.
Najnowsze wątki
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=
- 2024-05-18 Łódź => Handlowiec - Systemy CRM <=
- 2024-05-17 ZŁOMNIK o pracy w TVN TURBO, nowych przepisach i współczesnej motoryzacji. Turbo Taryfa!
- 2024-05-17 Białystok => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-05-17 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-05-17 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-05-17 Bieruń => Administrator i wdrożeniowiec Lotus Notes/Domino <=