Re: co to jest smar armatni? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › co to jest smar armatni? › Re: co to jest smar armatni?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: "W.Kr." <k...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: co to jest smar armatni?
Date: Sat, 16 Oct 2010 14:38:19 +0200
Organization: Onet.pl
Lines: 23
Sender: n...@n...onet.pl
Message-ID: <6...@n...onet.pl>
References: <0...@4...com>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.onet.pl 1287232700 18433 213.180.130.18 (16 Oct 2010 12:38:20 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 16 Oct 2010 12:38:20 +0000 (UTC)
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 79.189.60.2, 10.174.28.59
X-User-Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/3.2; Linux) (KHTML, like Gecko)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:27253
[ ukryj nagłówki ]

> On Sat, 16 Oct 2010 00:36:10 +0200, nadir wrote:
> >Najciemniej pod latarnią, zajrzałem do konwencjonalnego,
> >rosyjsko-polskiego słownika, naukowo-technicznego i ten "nigrol" to po
> >prostu olej.
>
> To niekoniecznie jest wlasciwa metoda.
> Tlumacz, mimo ze techniczny, moze nie znac wszystkich niuansow i
> przetlumaczyc na "zwykly olej". A to jakas specjalna odmiana.
>
> Z niemieckiego ? nigr oel ? a moze Hydrol ? :-)
>
>
> J.
Nigrol jest smarem plastycznym. Jest to nazwa handlowa jednego z rodzajów takiego
smaru.
Zatem ani hydrol, ani olej. W słowniku technicznym po rosyjsku jest nigrol i w
tłumaczenie na
polski nigrol. Smar to po rosyjsku najczęściej smazka, smazocznyje masło.
Olej smarujący, smarny, to smazocznyje masło.
A może nigr - oleum -> czarny olej, czarny bo z zagęszczaczami dającymi taki czarny

kolor ?
W.Kr.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl