On Thu, 24 Sep 2009 22:20:54 +0200, Slawek Kotynski wrote:
>J.F. wrote:
>> Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
>>> Principle Of Operation
>>> Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od gwary...
>> Wedle googla w freepatentsonline.com:
>> principle of operation 568 tys
>> principle of operating 191 tys
>> operating principle 25 tys
>> work principle 931 sztuk.
>> working principle 3730 sztuk.
>
>Na tej samej stronie wstukałem "operation principle"
>i wyszło 1268748

Z tym ze ja wbijam tak
http://www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=%22ope
ration+principle%22+site%3Afreepatentsonline.com&lr=

i wychodzi mi 7860

A jak tak
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22operating+pri
nciple%22+site%3Afreepatentsonline.com&btnG=Szukaj&l
r=

to 15400 .. rano z innego kompa bylo 25 tys ..

J.

do góry

"Konrad Anikiel" <a...@g...com> wrote in message
news:e7aac194-23dc-492a-a10c-d162a00d9f9f@z34g2000vb
l.googlegroups.com...
On 24 Wrz, 13:34, "J.F." <j...@p...onet.pl> wrote:
> Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
> wiadomościnews:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@
f10g2000vbf.googlegroups.com...
> On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
> wrote:
>
> > > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> > Principle Of Operation
> >Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
> >gwary...
>
> Wedle googla w freepatentsonline.com:
> principle of operation 568 tys
> principle of operating 191 tys
> operating principle 25 tys
> work principle 931 sztuk.
> working principle 3730 sztuk.
>
> Uzywasz rzadkiej gwary :-)

A dasz radę przeszukać angielskie teksty, odrzucając amerykańskie i
inne?
Konrad
-----

Wow!


A czy ty naprawde potrafisz odroznic techniczny tekst angilsko-amerykanski
od czysto angilskiego czu dajmy na to szkockiego, australijskiego czy
kanadyjskiego?
Jak ty to robisz, zakladajac, ze autor tekstu nie ujawnia swojego czysto
angielskiego czy kolonialnego pochodzenia?

do góry

On 26 Wrz, 04:13, "Alexander Sharon" <a...@s...ca> wrote:
> "Konrad Anikiel" <a...@g...com> wrote in message
>
> news:e7aac194-23dc-492a-a10c-d162a00d9f9f@z34g2000vb
l.googlegroups.com...
> On 24 Wrz, 13:34, "J.F." <j...@p...onet.pl> wrote:
>
>
>
> > Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
> > wiadomościnews:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@
f10g2000vbf.googlegroups.com...
> > On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
> > wrote:
>
> > > > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> > > Principle Of Operation
> > >Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
> > >gwary...
>
> > Wedle googla w freepatentsonline.com:
> > principle of operation 568 tys
> > principle of operating 191 tys
> > operating principle 25 tys
> > work principle 931 sztuk.
> > working principle 3730 sztuk.
>
> > Uzywasz rzadkiej gwary :-)
>
> A dasz radę przeszukać angielskie teksty, odrzucając amerykańskie i
> inne?
> Konrad
> -----
>
> Wow!
>
> A czy ty naprawde potrafisz odroznic techniczny tekst angilsko-amerykanski
> od czysto angilskiego czu dajmy na to szkockiego, australijskiego czy
> kanadyjskiego?
> Jak ty to robisz, zakladajac, ze autor tekstu nie ujawnia swojego czysto
> angielskiego czy kolonialnego pochodzenia?

Inaczej się mówi. Do tego stopnia, że w Anglii jak ktoś mówi "English"
to chodzi o język używany na Wyspach, bo amerykański do tego
określenia się nie łapie. W każdej branży są całe listy terminów które
się różnią w Stanach i w UK.
Konrad

do góry

On Sat, 26 Sep 2009 01:22:46 -0700 (PDT), Konrad Anikiel wrote:
>> A czy ty naprawde potrafisz odroznic techniczny tekst angilsko-amerykanski
>> od czysto angilskiego czu dajmy na to szkockiego, australijskiego czy
>> kanadyjskiego?
>> Jak ty to robisz, zakladajac, ze autor tekstu nie ujawnia swojego czysto
>> angielskiego czy kolonialnego pochodzenia?
>
>Inaczej się mówi. Do tego stopnia, że w Anglii jak ktoś mówi "English"
>to chodzi o język używany na Wyspach, bo amerykański do tego
>określenia się nie łapie.

Jak podaja podreczniki - po jednej stronie oceanu mamy cars and
lorries, po drugiej automobiles and trucks :-)

Jedni ogladaja color TV, drudzy colour TV.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_En
glish_spelling_differences
http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_En
glish_differences


Wpisac w googla site:uk oczywiscie mozna, ale nie wiem na ile
miarodajne beda wyniki.

J.

do góry