Re: Jak bedzie po angielsku "zasada dzialania"? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › Jak bedzie po angielsku "zasada dzialania"? › Re: Jak bedzie po angielsku "zasada dzialania"?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
s.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border2.nntp.
dca.giganews.com!nntp.giganews.com!postnews.google.com!l34g2000vba.googlegroups
.com!not-for-mail
From: Konrad Anikiel <a...@g...com>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: Jak bedzie po angielsku "zasada dzialania"?
Date: Sat, 26 Sep 2009 01:22:46 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 51
Message-ID: <9...@l...googlegroups.com>
References: <127hc8lle28pn$.oc51rl3ksazp$.dlg@40tude.net>
<h9fn1j$hs6$1@atlantis.news.neostrada.pl>
<f...@f...googlegroups.com>
<h9fp0u$occ$1@news.onet.pl>
<e...@z...googlegroups.com>
<fFfvm.6$S_4.3@newsfe23.iad>
NNTP-Posting-Host: 80.7.196.159
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1253953367 13606 127.0.0.1 (26 Sep 2009 08:22:47 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Sat, 26 Sep 2009 08:22:47 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: l34g2000vba.googlegroups.com; posting-host=80.7.196.159;
posting-account=s_knbgoAAABnjazG523hnYRJDlH9qW0F
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; pl; rv:1.9.1.3)
Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR
3.5.30729),gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:25387
[ ukryj nagłówki ]
On 26 Wrz, 04:13, "Alexander Sharon" <a...@s...ca> wrote:
> "Konrad Anikiel" <a...@g...com> wrote in message
>
> news:e7aac194-23dc-492a-a10c-d162a00d9f9f@z34g2000vb
l.googlegroups.com...
> On 24 Wrz, 13:34, "J.F." <j...@p...onet.pl> wrote:
>
>
>
> > Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
> > wiadomościnews:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@
f10g2000vbf.googlegroups.com...
> > On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
> > wrote:
>
> > > > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> > > Principle Of Operation
> > >Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
> > >gwary...
>
> > Wedle googla w freepatentsonline.com:
> > principle of operation 568 tys
> > principle of operating 191 tys
> > operating principle 25 tys
> > work principle 931 sztuk.
> > working principle 3730 sztuk.
>
> > Uzywasz rzadkiej gwary :-)
>
> A dasz radę przeszukać angielskie teksty, odrzucając amerykańskie i
> inne?
> Konrad
> -----
>
> Wow!
>
> A czy ty naprawde potrafisz odroznic techniczny tekst angilsko-amerykanski
> od czysto angilskiego czu dajmy na to szkockiego, australijskiego czy
> kanadyjskiego?
> Jak ty to robisz, zakladajac, ze autor tekstu nie ujawnia swojego czysto
> angielskiego czy kolonialnego pochodzenia?

Inaczej się mówi. Do tego stopnia, że w Anglii jak ktoś mówi "English"
to chodzi o język używany na Wyspach, bo amerykański do tego
określenia się nie łapie. W każdej branży są całe listy terminów które
się różnią w Stanach i w UK.
Konrad