On 2012-12-23 19:44, JDX wrote:
>> Zna to każdy kto wpisze Common Interface do googla po 10 sekundach.
>> *Nic* nie tłumaczy lenistwa intelektualnego. To albo lenistwo albo
>> zarozumiałość zawodowa (co, ja nie wiem co to niby znaczy?). Oba
> Ale jak ktoś sobie wpisze CI w google to dowie się co to jest a nie jak
> to przetłumaczyć na polski.

Lenistwo #2. Klikasz w "Polski" i masz najsensowniejsze tłumaczenie na
jakie nas stać. Czyli brak.

> Więc daj spokój temu biednemu tłumaczowi bo
> problem wydaje się być niebanalny. :-D

Dlatego, jak każdy zawodowy tłumacz wziął się z nim za bary i wyszła
kupa. Ale przynajmniej nikt nie czepia się ortografii, bo to najważniejsze.

> Tzn. znajduję parę słówek które
> IMO są lepsze od "popularny" ale i tak daleko im do ideału. :-D Dlatego
> IMO lepiej użyć skrótu.

Lepiej nie tłumaczyć. Dobry tłumacz wie kiedy zejść ze swojej ambicji.