Pan Adam Wysocki napisał:

>> Miałem kiedyś aparat fotograficzny, który w konfiguracji miał przełącznik
>> "AUTO/PODRĘCZNIK" (po angielsku "AUTO/MANUAL"). Widać, że tłumacz też
>> słabo się przyłożył, bo po naszemu powinno być "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".
>
> Przypomniało mi się, jak kiedyś chińczycy robili tłumaczenie jakiegoś
> produktu na język polski. "Root Menu" przetłumaczyli na "Zakorzeniony
> Jadłospis"...

Gdyby choć chwilę się zastanowił, to by wiedział, że chodzi o część
jadłospisu przeznaczoną dla osób odżywiających się korzonkami.

Kiedyś znajomy Japończyk po odbyciu intensywnych kursów języka polskiego
chciał mi pokazać jak sobie świetnie radzi. Poszliśmy do knajpy, gdzie
to on miał rozmawiać z kelnerami. Zaczęło się od tego, że poprosił
o długopis (chodziło mu o menu).

--
Jarek